Кам’янець-Подільський у творчості французького картографа П’єра Мортьє
У 2023 р. виповнилося 330 р. з часу створення детального зображення забудови Кам’янця-Подільського, виконаного у вигляді плану з висоти пташиного лету відомим французьким картографом П’єром Мортьє. Амстердамський видавець французького походження П'єр Мортьє (1661-1711) жив і працював у Парижі. З під його пера побачили світ численні гравюри та плани визначних європейських міст, які тиражувалися у популярних атласах кінця XVII ст. Сам автор напевно жодного разу не побував у Кам’янці-Подільському і послуговувався мапою міста, виданою Нікола де Фером у 1691 р. Разом з тим, П’єр Мортьє прагнув реалістично відтворити забудову території Старого міста, користуючись всією наявною інформацією про Кам’янець-Подільський.
План 1693 р. виконано дзеркально. Оборонні споруди відтворено досить деталізовано. Добре проглядаються площі та квартали. Текст експлікації вказує на основні споруди військового та сакрального значення. План ставав об’єктом інтересу вчених, зокрема до нього звертався Юхим Сіцінський, але жодного разу вітчизняними науковцями не розбилася спроба цілісного перекладу опису та експлікації до плану.
В описі до плану вказано, що Кам’янець-Подільський – укріплене місто «Польської держави» з титулом єпископства. Розташоване у Верхньому Поділлі на вершині гори, оточеної річкою Смотрич та стрімкими скелями на «48 градусах, 45 хвилин північної широти та 50 градусах, 10 хвилинах східної довготи». Це місто було захоплене турками в поляків 29 серпня 1672 року.
Умовні позначення:
- Ляська площа.
- Кафедральний костел Св. Петра і Св. Павла, який з 3 вересня 1672 р. головна мечеть Всевишнього.
- Храм Св. Миколая [якобінців?].
- Францисканський монастир.
- Єзуїтські будівлі. Стайні.
- Будівлі кармелітів.
- Храм Св. Катерини. Зараз діючий.
- Церква Св. Міхала якобінців де проживали яничари.
- Лікарня Св. Лазаря.
- Церква Св. Петра і Павла […].
- Храм Св. Станіслава у фортеці.
- Храм Діви Марії.
- Церква Св. Миколая.
- Вірменська церква.
- Троїцька церква.
- Церква Св. Іоанна. Була мечеттю великого візиря.
- Церква Вознесіння Христового.
- Церква Св. Миколая.
- Церква Св. Марії.
- Церква Св. Михаїла.
- Церква Різдва Христового.
- Церква Св. Хреста за межами фортеці.
- Церква Св. Георгія. Спалена.
- Башта зруйнована сильним вибухом, коли загинуло на площі 600 осіб.
- Міст який сполучає місто з фортецею.
- Канал, який з’єднує гирло та витік річки.
- Тут турки будували підкопи.
На мапі також містяться написи: «Неприступні шпилясті скелі, які оточують місто та долину», «Порохові млини», «Храм Св. Онуфрія у долині», «Ляська площа», «Руська брама», «Броварня», «Вірменські млини», «Велика башта (вежа)», «Ляські млини», «Купальні», «Вірменська площа та палац», «Стара фортеця», «Новий замок», «Велика батарея», «річка Смотрич», «Ляські ворота».
P.S. Згідно досліджень Андрія Байцара, після смерті П'єра в 1711 р., його вдова продовжувала бізнес чоловіка, поки не виріс їх син Корнель Мортьє (Cornelis Mortier; 1699-1783). Корнель почав співпрацювати зі своїм зведеним братом Йоханесом Ковенсом (Covens Johannes; 1697-1774). З їх прізвищ і походить назва видавничого будинку «Covens & Mortier» (1721). Після смерті Й. Ковенса I (1774) його бізнес продовжив син Йоханес Ковенс II (1722-1794). 1778 р. назву фірми змінено на «J.Covens & Zoon.». Після смерті Йоханеса Ковенса II видавничим домом керував його син Корнель Ковенс (Cornelis Covens; 1764-1825). Він взяв до себе, у свій видавничий бізнес, Мортьє П'єра IV, правнука Мортьє П'єра I. Ім'я було з 1794 р. по 1866 р.: «Mortier, Covens & Zoon.». Фірмою було видано безліч різних мап, атласів, портоланів. Зокрема уточнені і перевидані атласи Нікола Сансона, мапи Йоганна Янсоніуса, Фредерік де Вітта та інші. Під керівництвом спадкоємців Й. Ковенса і К. Мортьє фірма проіснувала до 1866 р.
